SABERES CULTURAIS DA UMBANDA E LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS: ESTUDO TERMINOLÓGICOS PARA PROPOSTA DE UM GLOSSÁRIO

Glossário; Libras; Umbanda

Este projeto de pesquisa do programa de Mestrado em Estudos Antrópicos, linha de Pesquisa Linguagens, tecnologias e saberes e culturais, tem como título Saberes Culturais da Umbanda e Língua Brasileira de Sinais: Estudo Terminológicos para Proposta de um glossário, tem como objetivo geral Organizar um glossário de Libras a partir vivência de um sujeito surdo no cotidiano de uma Tenda de Umbanda da Região Metropolitana de Belém, em um diálogo entre os saberes e linguagens religiosos e dos sujeitos surdos, considerando o contexto de empréstimo linguístico e criação de sinais na comunidade e como objetivos específicos: Catalogar sinais de Libras já criados para termos utilizados nas giras de Umbanda, sejam no contexto desta ou das demais religiões de matriz africana; Selecionar termos/nomes de Guias mais recorrentes e que proporcione mais fluência na comunicação com o sujeito surdo para criação de sinais em Libras; Criar sinais em Libras coletividade do lócus de pesquisa considerando a participação de surdo e ouvintes nas situações de comunicação com o sagrado e aclamá-los diante da comunidade surda; Produzir um vídeo-glossário da Umbanda em Libras falado na língua materna dos surdos, com tradução em língua portuguesa, para garantir a acessibilidade de sujeitos surdos e ouvintes. A análise dos dados basear-se-á nos autores da Linguística da Língua Brasileira de Sinais, da inclusão e alteridade e da cultura. A pesquisa de campo é qualitativa, de abordagem etnometodológica, terá a observação participante no terreiro, a aplicação de questionários no local de investigação da pesquisa, entrevistas sobre os saberes da Umbanda e análise dos dados e resultados, num fluxo avaliativo permanente durante o período da pesquisa. Como resultado propõe-se a apresentação de um vídeo-glossário em Libras com termos específicos da Umbanda na Amazônia paraense que possa contribuir para a acessibilidade e facilitação da interpretação de cultos de Umbanda em Libras para pessoas surdas.