marcia monteiro carvalho

CABAE - CAMPUS UNIVERSITARIO DE ABAETETUBA

Produção Intelectual

Coordenação de Projetos de Pesquisa Externos (1)

• 2024, Tradução e Interpretação da combinação linguística Libras-português no Ensino Superior: práticas de acessibilidades sob o viés da LSF, FACCIELING

Artigos (6)

• 2023, Márcia Monteiro Carvalho, Guilherme Lourenço , É tradução ou não é tradução? Uma revisão (e uma reformulação) do conceito de tradução intralingual, ISSN: 21757965
• 2022, Karina de Souza Borges Lima, Márcia Monteiro Carvalho , RESENHA:Entrevista de Christopher Stone concedida à Coleção Palavra de Tradutor, ISSN: 21791465
• 2022, Márcia Monteiro Carvalho, Karina de Souza Borges Lima , A oferta da janela de Libras com múltiplos tradutores na obra fílmica ?A Hora da Estrela?: uma análise a partir da gramática do design visual, ISSN: 1982291X
• 2021, Márcia Monteiro Carvalho, Rosângela do Socorro Nogueira de Sousa, Marília do Socorro oliveira Araújo , Representações discursivas surdas no contexto do isolamento social da pandemia da covid-19, ISSN: 23173475
• 2021, Márcia Monteiro Carvalho, Jherikson Diniz de Andrade , A vivência docente de um surdo implantado: Libras e o ensino de português L2 para surdos no CAS-Pa, ISSN: 23582790
• 2017, Marcia Monteiro Carvalho, Marília do Socorro oliveira Araújo , O desafio da tradução entre língua portuguesa e libras diante do fenômeno da sinonímia, ISSN: 21757968

Publicação em Eventos (21)

• 2023, Márcia Monteiro Carvalho, Luana Santos Alencar Rodrigues, O perfil situacional do intérprete de Libras frente à interpretação comunitária: contexto socioassistencial, I Seminário Nacional em Tipologia de Línguas de Sinais ? Sentis, Resumo
• 2023, Márcia Monteiro Carvalho, Marcos Alexandre Marquioto, Ricardo Heberle, Uma análise comparada de 4 traduções em línguas de sinais do conto Tartaruga e a Lebre, I Seminário Nacional em Tipologia de Línguas de Sinais ? Sentils, Resumo
• 2022, Márcia Monteiro Carvalho, Ricardo Heberle e Marcos Marquioto., Processos de retextualização da Libras para a Língua Portuguesa escrita por pessoas surdas bilíngues, 7º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, Outros
• 2022, Márcia Monteiro Carvalho e Adrielly Silva, A tradução interlingual de fábulas para o ensino de português escrito no Fundamental Maior, II SILICTI - Seminário Internacional de Linguagens, Culturas, Tecnologias e Inclusão, Trabalho Completo
• 2019, Márcia Monteiro Carvalho, O processo de retextualização de traduções realizadas por surdos bilíngues da Libras para o português escrito, XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, Outros
• 2019, Márcia Monteiro Carvalho, O Processo de retextualização de traduções para o português escrito por tradutores de Libras-Português, X SIGET-Simpósio Internacional de Estudos sobre Gêneros Textuais/Discursivos, Outros
• 2019, Márcia Monteiro Carvalho, Precisamos falar de Políticas públicas de Acessibilidade no Ensino Superior, II SEMINÁRIO DE ACESSIBILIDADE E INCLUSÃO TEMA: Acessibilidade e Educação especial na perspectiva inclusiva: Trajetórias, desafios e possibilidades., Outros
• 2019, Márcia Monteiro Carvalho, O processo de retextualização para português escrito por surdo bilíngue e pelo tradutor de Libras-Português, Aula inaugural do Curso de Letras-Libras, Outros
• 2019, Márcia Monteiro Carvalho, La traducción de la poesía para los estudiantes sordos de español como lengua extranjera, SILICTI- I Seminário Internacional de Linguagens, Culturas, Tecnologias e Inclusão, Trabalho Completo
• 2018, Márcia Monteiro Carvalho, Tradução de Libras para português (L2) por surdos bilíngues e o processo de retextualização de textos com ou sem glosas, 21º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada (InPLA), Outros
• 2018, Márcia Monteiro Carvalho, A Sinonímia na Tradução entre Língua Portuguesa e Libras, 6ºCongresso de Nacional de pesquisas em Tradução e Interpretação de libras e l. Portuguesa, Outros
• 2018, Márcia Monteiro Carvalho, Tradução de Libras para português (l2) por surdos bilíngues e o processo de retextualização de textos com ou sem glosas, Seminário de Pesquisa em andamento- SPA/PGET, Outros
• 2018, Márcia Monteiro Carvalho, Interpretação de Libras para o português oral: análise de imagens 'printadas' de sinais com base em variáveis do contexto de situação, XII Semana Acadêmica de Letras da UFSC. Língua, Literatura, Tradução: Pluralidades, Outros
• 2018, Marcia Monteiro Carvalho, Vocabulário de gírias modernas da microregião de Castanhal-Pa (VGMMCAS), IIISILETTRAD- Simpósio sobre léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução, Resumo
• 2018, Marcia Monteiro Carvalho, Tradução de Libras para Português (L2) por surdos bilíngues e o processo de retextualização de textos com ou sem glosas, Seminário de Pesquisa em Andamento- SPA/ Dinter, Outros
• 2017, Márcia Monteiro Carvalho , Práticas Pedagógicas: o ensino de português como L2 na educação de surdos, III Seminário de Educação de surdos na Amazônia Tocantina, Outros
• 2017, Márcia Monteiro Carvalho, Tradução do Português para Libras da poesia Negrar, I SILETTRAD- Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução., Resumo
• 2017, Márcia Monteiro Carvalho, O desafio da Tradução entre Língua Portuguesa e Libras diante do Fenômeno da sinonímia., I SILETTRAD- Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução., Trabalho Completo
• 2017, Márcia Monteiro carvalho, O tradutor e o intérprete de Libras na Amazônia, IXI Encontro Paraense dos Estudantes de Letras e XVI Encontro Regional dos Estudantes de letras- Norte, Outros
• 2017, Marcia Monteiro Carvalho, Ensinando Libras no ensino superior:noções básicas para professor e aluno, I Ciclo de Ruendas de Conversaciones: desconstruir para Construir, Outros
• 2017, Marcia Monteiro Carvalho, Libras:Pesquisa e Extensão caminhos e desafios, I Mostra de Projetos de pesquisa em língua Portuguesa de Tomé Açú/Pa, Outros

Capítulos de Livros (5)

• 2022, Uma análise comparativa entre os sinais de pontuação do português x o parâmetro expressão facial e corporal em uma fábula traduzida para Libras, Discussões sobre os estudos de tradução e interpretação e a atuação dos Tils no Brasil, Márcia Monteiro Carvalho, David Ferreira da Silva
• 2022, Análise de interpretação simultânea (português-Libras) de trechos da música sentimento louco na live da cantora Marília Mendonça, Discussões sobre os estudos de tradução e interpretação e a atuação dos Tils no Brasil, Márcia Monteiro Carvalho, Giovanna Magno Santos Silva
• 2022, O ensino de português escrito para discentes surdas e surdos com base na Linguística Sistêmica-Funcional (LSF ), Inclusão, Cultura, Política e Identidades, Márcia Monteiro Carvalho, Giovanna Magno Santos Silva, David Ferreira da Silva
• 2019, Entrevista com Gisele Tyba Mayrink Orgado, Estudos da Tradução: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC, Marcia Monteiro Carvalho, Rosangela Fernandes Eleutério
• 2019, Entrevista com Marlova Gonsales Aseff, Estudos da Tradução: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC, Marcia Monteiro Carvalho, Emily Arcego

Livros (2)

• 2023, I Seminário Nacional em Tipologia de Línguas de Sinais ? Sentils 2022, Márcia Monteiro Carvalho, Leila Saraiva Mota
• 2017, Avaliação da compreensão escrita de surdos do Ensino Fundamental Maior, Marcia Monteiro Carvalho

Participações em Bancas de Concursos (3)

• 2023, Membra da Comissão de Avaliação de Aproveitamento de Créditos Provenientes de Atividades Acadêmicas, Márcia Monteiro Carvalho, Sheila Maria dos Santos
• 2022, Membra da Comissão de Avaliação de Atividades Acadêmicas e Produção Intelectual, Márcia Monteiro Carvalho, Sheila Maria dos Santos
• 2017, Membros da comissão responsável da contabilidade de atividades acadêmicas científicas e culturais dos alunos do curso de Letras, José Rinaldo Vasconcelos Lobato, Marcia Monteiro Carvalho

Participações em Bancas de Cursos (21)

• 2024, Qualificação de Doutorado Estratégias de interpretação e gerenciamento de incertezas de intérpretes de Libras na aula de inglês da escola pública, Yuri Santos Monteiro
• 2024, Dissertação de Mestrado Tradução Comentada do Português para a Libras sobre a Cartilha de Violência Doméstica da Defensoria Pública do Estado de Santa Catarina, Maria Auxiliadora Bezerra de Araújo
• 2023, Qualificação de Doutorado Interpretação Remota de/para Libras: um estudo sobre a mobilização da competência do intérprete em atuação mediada por plataforma digital, Fernando de Carvalho Parente Junior
• 2023, Qualificação de Mestrado A formação de intérpretes de Libras no Pará: uma análise documental sob a perspectiva da Linguística Sistêmico-Funcional, Fábio da Silva Pereira
• 2023, Qualificação de Doutorado As insurgências de mulheres surdas Professoras Amazônidas, Cyntia França Cavalcante de Andrade da Silva
• 2023, Dissertação de Mestrado Translinguismo como recurso de sujeitos surdos e negociação de sentidos na construção da escrita em português como L2, Natália Almeida Braga Vasconcelos
• 2023, Qualificação de Doutorado Perspectiva de docentes Surdos sobre os serviços de interpretação de língua de sinais brasileira nas universidades públicas, Rodrigo Augusto Ferreira
• 2023, Dissertação de Mestrado Conflitos entre intérpretes e surdos: a ?vilania? nos papéis em situações de interpretação, Karina de Souza Borges Lima
• 2023, Qualificação de Mestrado Conflitos entre intérpretes e surdos: a ?vilania? nos papéis em situações de interpretação, Karina de Souza Borges Lima
• 2022, Dissertação de Mestrado REPRESENTACOES DISCURSIVAS SOBRE A EDUCACAO DE SURDOS: DIRETRIZES E PRATICAS NO ENSINO REMOTO DURANTE A PANDEMIA DA COVID-19, EM ABAETETUBA - PA., RAFAEL BARRETO LIMA
• 2022, Dissertação de Mestrado Representações discursivas sobre a educação de surdos: diretrizes e práticas no ensino remoto durante a pandemia da Covid-19, em Abaetetuba ? Pa, Rafael Barreto Lima
• 2022, Qualificação de Doutorado Orden de las palabras en la estructura de la frase en lengua de señas cubana (LSCU), Alicia Calderón Verde
• 2022, Dissertação de Mestrado Tradução de tirinhas para Libras: Estética visual no contexto de contar Libras com foco no humor, Ricardo Heberle
• 2022, Dissertação de Mestrado Representações discursivas sobre a educação de surdos: diretrizes e práticas no ensino remoto durante a pandemia daCovid-19, em Abaetetuba ? Pa, Rafael Barreto Lima
• 2022, Qualificação de Mestrado REPRESENTACOES DISCURSIVAS SOBRE A EDUCACAO DE SURDOS: DIRETRIZES E PRATICAS NO ENSINO REMOTO DURANTE A PANDEMIA DA COVID-19, EM ABAETETUBA - PA, RAFAEL BARRETO LIMA
• 2022, Dissertação de Mestrado Translinguismo como recurso de sujeitos surdos e negociação de sentidos na construção da escrita em português como L2, Natália Almeida Braga Vasconcelos
• 2022, Qualificação de Mestrado Tradução de tirinhas para Libras: Estética visual no contexto de contar Libras com foco no humor, Ricardo Heberle
• 2022, Dissertação de Mestrado A TERRITORIALIDADE DA COMUNIDADE SURDA EM ABAETETUBA, NO PARA: O CENTRO E AS FRONTEIRAS EM DISCURSO, MARILIA DO SOCORRO OLIVEIRA ARAUJO
• 2022, Qualificação de Mestrado A territorialidade da comunidade surda em Abaetetuba, no Pará: o Centro e as fronteiras em discurso, Marília do Socorro Oliveira Araújo
• 2016, Monografia de Graduação A INCLUSAO DO ALUNO SURDO NO ENSINO REGULAR NO MUNICIPIO DE ABAETETUBA-PA, JANE NASCIMENTO DA SILVA
• 2016, Monografia de Graduação RESISTENCIA SURDA: FORCA CONTRARIA A IMPOSICAO DA CULTURA OUVINTE, ROBERTA MAIRA DA ROSA E SILVA

Organização de Eventos, Consultorias, Edição e Revisão de Períodicos (8)

• 2022,Membro da Comissões Organizadora, Plataforma digital Streamyard, Nacional, online
• 2022,Membro da Comissões Organizadora, Universidade Federal do Pará/UFPA, Nacional, online
• 2021,Presidente da Comissões de Programa, Universidade Federal do Pará- UFPA, Nacional, online
• 2021,Membro da Comissões Organizadora, Universidade Federal do Pará- UFPA, Nacional, online
• 2018,Membro da Comissões Organizadora, UFSC, Nacional, Seminário de pesquisa
• 2018,Membro da Comissões Organizadora, UFSC, Nacional, Workshop de Literatura
• 2017,Responsavel pela Organização de Evento, UFPA de Abaetetuba, Nacional, Proex/projeto de extensão
• 2017,Responsavel pela Organização de Evento, UFPA de Abaetetuba, Nacional, Proex/Seminário

Trabalho de Fim de Curso(11)

• O OLHAR AVALIADOR DO PROFESSOR DAS SÉRIES INICIAIS DO ENSINO FUNDAMENTAL NA LEITURA E ESCRITA DO ALUNO SURDO., MICHELI DO SOCORRO OLEASTRE RODRIGUES , 06/2015
• O PRECONCEITO EXPLÍCITO DA DEFICIÊNCIA FÍSICA NA OBRA “A PATA DA GAZELA” DE JOSÉ DE ALENCAR., THIAGO DELE SOUSA ARAUJO , 06/2016
• A INCLUSÃO DO ALUNO SURDO NO ENSINO REGULAR NO MUNICÍPIO DE ABAETETUBA-PA, JANE NASCIMENTO DA SILVA , 08/2016
• RESISTÊNCIA SURDA: FORÇA CONTRÁRIA À IMPOSIÇÃO DA CULTURA OUVINTE., ROBERTA MAIRA DA ROSA E SILVA , 08/2016
• O DESAFIO DA TRADUÇÃO ENTRE LÍNGUA PORTUGUESA E LIBRAS DIANTE DO FENÔMENO DA SINONÍMIA, MARILIA DO SOCORRO OLIVEIRA ARAUJO , 08/2016
• O DESAFIO DA LEITURA E DA ESCRITA DO ALUNO SURDO EM ESCOLAS DO INTERIOR DO MUNICÍPIO DE MOJU, MARCELLE CUIMAR MALCHER , 05/2017
• O ENSINO DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA OS ALUNOS SURDOS DO ENSINO FUNDAMENTAL MAIOR DA ESCOLA MUNICIPAL DE TOMÉ AÇU/PA, MARLENE DE NAZARE DA SILVA GONZAGA , 06/2017
• O ENSINO DA FÍSICA PARA ALUNOS SURDOS: UM ESTUDO DE CASO EM TRÊS ESCOLAS DO ENSINO MÉDIO NO MUNICÍPIO DE MOJU/PA, WIVIANE TEIXEIRA DE ATAIDE , 10/2017
• ANÁLISE DE INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA (PORTUGUÊS-LIBRAS) DA MÚSICA SENTIMENTO LOUCO NA LIVE DA CANTORA MARÍLIA MENDONÇA, GIOVANNA MAGNO SANTOS SILVA , 10/2021
• A TRADUÇÃO INTERLINGUAL DE FÁBULAS PARA O ENSINO DE PORTUGUÊS ESCRITO NO FUNDAMENTAL MAIOR, ADRIELLY DE KASSIA SILVA DA SILVA , 10/2021
• UMA ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE OS SINAIS DE PONTUAÇÃO DO PORTUGUÊS X O PARÂMETRO EXPRESSÃO FACIAL E CORPORAL EM UMA FÁBULA TRADUZIDA PARA LIBRAS, DAVID FERREIRA DA SILVA , 02/2022